1
00:00:01,400 --> 00:00:06,998
Este es un registro de las medidas.
el StB tomó contra usted.
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,678
Lo que describen aquí.
nunca sucedió.
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,638
ANTERIORMENTE
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,678
Con sus antecedentes,
Viktor es potencialmente
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,638
el mejor agente de influencia
we have in Czechoslovakia.
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,598
Pero no lo tenemos, ¿verdad?
7
00:00:20,600 --> 00:00:25,080
Cuando aparezca, nos vamos.
para apretar al bastardo.
8
00:00:27,920 --> 00:00:29,518
Este es el final.
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,558
Pero no importa
¿Quién dirige este lugar, verdad?
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,758
Mientras todo
sigue funcionando como debería.
11
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
¿Pero qué pasa con esa loca?
12
00:00:39,600 --> 00:00:42,998
Ese exnovio de marie se va
tener todo el StB bajo su control.
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,798
Y ni siquiera has pensado
de ir a verlo?
14
00:00:45,800 --> 00:00:49,960
Necesito entrar en ese ruso
base militar en Ralsko.
15
00:00:51,280 --> 00:00:54,400
¿Qué esperabas?
encontrar aquí, de todos modos?
16
00:00:57,280 --> 00:01:00,678
This is Smith from the British embassy.
17
00:01:00,680 --> 00:01:03,520
Tengo algunas noticias sobre Viktor Skála.
18
00:02:55,200 --> 00:02:58,320
HBO EUROPA PRESENTA
19
00:03:58,520 --> 00:04:03,400
LOS DORMIENTES
20
00:04:10,160 --> 00:04:14,598
El tipo muerto que encontraste
debe ser el indicado
21
00:04:14,600 --> 00:04:16,918
quien se suponía
para recogerme en la puerta.
22
00:04:16,920 --> 00:04:21,998
Es un ruso que trabaja para los británicos.
O mejor dicho, lo era.
23
00:04:22,000 --> 00:04:26,078
- Se suponía que debía ayudarme a entrar.
- ¿Y hacer qué?
24
00:04:26,080 --> 00:04:28,638
No puedo decírtelo.
25
00:04:28,640 --> 00:04:32,718
Por favor comprenda. Realmente no debería
No te diré nada.
26
00:04:32,720 --> 00:04:35,918
En cualquier caso, los rusos deben
lo he descubierto,
27
00:04:35,920 --> 00:04:38,678
Mató al tipo, nos golpeó con un auto y...
28
00:04:38,680 --> 00:04:41,998
No fueron los rusos ni el StB.
29
00:04:42,000 --> 00:04:45,478
- Eran dos borrachos de Tuzex.
- ¿Cómo sabes eso?
30
00:04:45,480 --> 00:04:49,798
Porque hablé con el chico.
El que lo hizo.
31
00:04:49,800 --> 00:04:51,838
Fue un accidente.
32
00:04:51,840 --> 00:04:56,240
These Russians of yours
no tuvo nada que ver con eso.
33
00:05:04,200 --> 00:05:07,600
Y no tenían nada que hacer
con tu secuestro tampoco, ¿verdad?
34
00:05:12,680 --> 00:05:14,960
Sinceramente pensé que estabas muerto.
35
00:05:16,720 --> 00:05:19,678
Que me matarían a mí también.
36
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
O hacerle algo a mi hermana...
37
00:05:23,080 --> 00:05:26,000
Siempre había alguien siguiéndome,
Tuve que esconderme...
38
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
Terminé en un manicomio.
39
00:05:30,720 --> 00:05:33,958
Entonces realmente me gustaría
para saber la verdad.
40
00:05:33,960 --> 00:05:39,598
¿Dónde estuviste todo ese tiempo?
¿Qué estabas haciendo?
41
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
¿Y quién te hizo esto?
42
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
Gerardo.
43
00:05:51,680 --> 00:05:54,598
Después del accidente, entré en pánico.
44
00:05:54,600 --> 00:05:58,278
Hasta ahora estaba seguro
La KGB estaba detrás de mí.
45
00:05:58,280 --> 00:06:02,878
Tuve que desaparecer antes de que intentaran
Acaba conmigo, en el hospital si es necesario.
46
00:06:02,880 --> 00:06:09,040
Y cuando vi la ambulancia,
y que lo ibas a lograr...
47
00:06:10,800 --> 00:06:14,398
Gerald me hizo creer
me estaba llevando a un lugar seguro,
48
00:06:14,400 --> 00:06:18,038
pero ahí me encerraron en un sótano
y me dio una paliza.
49
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
¿Pero por qué?
50
00:06:21,880 --> 00:06:24,640
Porque cree que soy un agente del StB.
51
00:06:31,640 --> 00:06:34,638
¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente?
52
00:06:34,640 --> 00:06:37,038
¿Por qué tantos cuentos sobre los rusos?
53
00:06:37,040 --> 00:06:40,638
Los rusos son la versión oficial.
54
00:06:40,640 --> 00:06:43,558
Así lo voy a presentar
También en la rueda de prensa.
55
00:06:43,560 --> 00:06:48,238
Imagínese si la gente se enterara ahora mismo.
que Occidente, nuestro gran modelo a seguir,
56
00:06:48,240 --> 00:06:50,358
Puede actuar exactamente como los bolcheviques.
57
00:06:50,360 --> 00:06:52,558
La gente necesita que las cosas estén claras.
58
00:06:52,560 --> 00:06:56,478
- Buenos, malos.
- No soy "gente".
59
00:06:56,480 --> 00:06:58,078
Soy tu esposa.
60
00:06:58,080 --> 00:07:02,158
- Por eso te lo digo.
- ¿Por qué no me lo dices desde el puto principio?
61
00:07:02,160 --> 00:07:06,920
Fue una orden.
Tuve que mantenerlo en secreto.
62
00:07:13,960 --> 00:07:17,558
Y el hecho de que cuando nos conocimos
¿Estabas a punto de casarte?
63
00:07:17,560 --> 00:07:21,158
¿Tuviste que ocultármelo también?
64
00:07:21,160 --> 00:07:25,520
No, no lo hice.
65
00:07:27,160 --> 00:07:29,640
Simplemente me daba vergüenza decirte eso.
66
00:07:32,880 --> 00:07:34,840
Lo lamento.
67
00:07:41,040 --> 00:07:43,758
Tenemos que empezar de nuevo.
68
00:07:43,760 --> 00:07:46,358
Diferentemente.
69
00:07:46,360 --> 00:07:50,200
No quiero pasar nunca
anything like that again.
70
00:08:03,240 --> 00:08:07,760
¿Estás seguro de que nadie te vio allí?
¿En Ralsko?
71
00:08:10,600 --> 00:08:13,838
Sólo después, después de la revolución,
cuando fui allí de nuevo.
72
00:08:13,840 --> 00:08:17,038
Me acompañaba un ruso
de la embajada.
73
00:08:17,040 --> 00:08:19,760
Creo que se llamaba Volkogonov.
74
00:08:33,120 --> 00:08:35,080
No, está bien.
75
00:09:17,080 --> 00:09:20,160
- ¿Hablaste con Vlach?
- No ha estado contestando.
76
00:09:46,360 --> 00:09:49,838
Algunos de ustedes podrían decir
Debería haberlo esperado.
77
00:09:49,840 --> 00:09:52,118
Ya que hasta me dispararon
en la frontera.
78
00:09:52,120 --> 00:09:55,638
Pero sinceramente, después de tantos años,
79
00:09:55,640 --> 00:09:58,718
Nunca esperé que llegaran tan lejos.
con dos agentes de la KGB
80
00:09:58,720 --> 00:10:00,838
secuestrarme en el centro de la ciudad de Praga,
81
00:10:00,840 --> 00:10:04,238
llevándome a Alemania del Este
en el maletero de un coche,
82
00:10:04,240 --> 00:10:07,958
encerrándome en un sótano,
y me interroga
83
00:10:07,960 --> 00:10:10,558
con métodos rectos
fuera de la década de 1950.
84
00:10:10,560 --> 00:10:16,718
En cualquier caso, no me estoy distinguiendo.
ser algún héroe o mártir.
85
00:10:16,720 --> 00:10:21,598
Esa es mi esposa,
en lo que a mí respecta.
86
00:10:21,600 --> 00:10:24,758
Y nunca lo olvidaré
lo que ella pasó
87
00:10:24,760 --> 00:10:28,520
de buena gana y de mala gana,
por mi culpa.
88
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
Hola.
89
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Vlaco.
90
00:12:43,680 --> 00:12:47,120
¿Lo has visto? ¿En la televisión?
91
00:12:48,600 --> 00:12:51,720
¿Me oyes? Ha vuelto.
92
00:12:57,880 --> 00:13:01,440
va mucho mejor
de lo que podría haber anticipado.
93
00:13:03,160 --> 00:13:05,318
Despidieron al ministro del interior
hace apenas unos días,
94
00:13:05,320 --> 00:13:08,520
y ya se ha corrido la voz en Praga
es que eres el hombre que lo reemplazará.
95
00:13:10,000 --> 00:13:14,278
No hay nadie con la experiencia adecuada.
quién no está o no estuvo en el StB.
96
00:13:14,280 --> 00:13:17,558
Todo comprometido,
todo políticamente objetable.
97
00:13:17,560 --> 00:13:21,318
Entonces cuando no tienes a nadie
con experiencia activa en el servicio secreto,
98
00:13:21,320 --> 00:13:23,518
optas por la experiencia pasiva.
99
00:13:23,520 --> 00:13:26,638
Alguien que sufrió. Como usted.
100
00:13:26,640 --> 00:13:31,838
Novák es el diputado. ellos pueden simplemente
promote him. Él también sufrió.
101
00:13:31,840 --> 00:13:35,238
Sí, es un contendiente.
Pero tú eres el peso pesado.
102
00:13:35,240 --> 00:13:40,718
Todo lo que Novak recibió fueron algunas bofetadas.
del StB, mientras que usted...
103
00:13:40,720 --> 00:13:44,238
La KGB, Víktor. Eso es grande.
104
00:13:44,240 --> 00:13:48,518
La prensa sigue preguntando
sobre lo que me interrogaron.
105
00:13:48,520 --> 00:13:52,478
Di que necesitas hablar con el principal
ministro antes de que pueda responder.
106
00:13:52,480 --> 00:13:57,118
- No ha pedido verme.
- Lo hará. Sigue repitiéndolo y lo hará.
107
00:13:57,120 --> 00:14:01,598
- ¿Y decirle qué?
- Tengo algunas ideas.
108
00:14:01,600 --> 00:14:05,440
- Una o dos opciones potenciales.
- Opciones...
109
00:14:07,120 --> 00:14:09,320
Opciones...
110
00:14:11,400 --> 00:14:16,238
La gente en este país estaba soñando
de que no haya más mentiras.
111
00:14:16,240 --> 00:14:18,798
La gente en este país sueña con
lo mismo que hacen todos los demás.
112
00:14:18,800 --> 00:14:24,038
Más dinero en su bolsillo.
Todo lo demás es una tontería.
113
00:14:24,040 --> 00:14:25,518
Entonces seguimos mintiendo.
114
00:14:25,520 --> 00:14:29,838
Seguimos trabajando para asegurarnos
Tu gente tiene más dinero.
115
00:14:29,840 --> 00:14:32,960
¿Has pedido tu ciudadanía?
para ser reintegrado?
116
00:14:34,240 --> 00:14:36,920
Tengo.
117
00:14:38,240 --> 00:14:41,758
lo siento
¿No fue esta tu idea todo el tiempo?
118
00:14:41,760 --> 00:14:43,398
No me gusta tener que mentirle a mi esposa.
119
00:14:43,400 --> 00:14:45,798
O no te gusta que tu esposa
Descubrí que estás mintiendo.
120
00:14:45,800 --> 00:14:47,918
¿Qué sabrías tú sobre esto...?
121
00:14:47,920 --> 00:14:51,198
Ningún matrimonio en el mundo puede sobrevivir
sin algunas mentiras bien elegidas.
122
00:14:51,200 --> 00:14:55,798
Todo el mundo miente, Viktor. solo nosotros lo hacemos
para ganarnos la vida, es nuestro trabajo.
123
00:14:55,800 --> 00:14:59,158
- Obviamente no estás casado.
- Ya no, gracias a Dios.
124
00:14:59,160 --> 00:15:03,040
- I don't want a divorce.
- Entonces miente.
125
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
María?
126
00:17:11,120 --> 00:17:12,760
Te daré una luz.
127
00:17:18,960 --> 00:17:20,518
Gracias.
128
00:17:20,520 --> 00:17:22,400
- Hola.
- Hola.
129
00:17:25,680 --> 00:17:27,440
Gracias.
130
00:17:31,160 --> 00:17:34,478
- ¿Trabajas en este piso?
- Soy del 2.
131
00:17:34,480 --> 00:17:38,158
Trabajé con el coronel Vlach,
pero renunció.
132
00:17:38,160 --> 00:17:39,918
Y aún no me han reasignado.
133
00:17:39,920 --> 00:17:42,518
Entonces ahora voy al salón de belleza.
durante las horas de trabajo.
134
00:17:42,520 --> 00:17:46,478
Bueno, eso no es bueno en términos
de ética laboral.
135
00:17:46,480 --> 00:17:48,678
Pero te ves preciosa.
136
00:17:48,680 --> 00:17:52,400
Lo intento. Yo también me estoy haciendo viejo
entonces tengo que hacerlo.
137
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
Soy la "vieja guardia".
138
00:17:58,000 --> 00:18:01,078
Bueno, ahí lo tienes.
Soy el nuevo guardia.
139
00:18:01,080 --> 00:18:04,520
- De todos modos, soy Petr.
- Miluska.
140
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Maldita sea...
141
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
Gracias.
142
00:19:08,960 --> 00:19:13,158
They turned the whole thing
De vuelta contra nosotros, los bastardos.
143
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
Los "señores".
144
00:19:16,160 --> 00:19:20,280
Ni siquiera nuestros mejores y más brillantes
en desinformación podría hacerlo mejor.
145
00:19:24,240 --> 00:19:29,398
"Quien fue secuestrado y mantenido cautivo"
146
00:19:29,400 --> 00:19:32,398
"por dos hombres de habla rusa",
147
00:19:32,400 --> 00:19:36,878
"¿Probables oficiales de la KGB?"
148
00:19:36,880 --> 00:19:41,038
Su Ministerio de Asuntos Exteriores lo ha negado.
Al igual que el presidente de la KGB.
149
00:19:41,040 --> 00:19:44,118
¿Y quién les va a creer?
150
00:19:44,120 --> 00:19:49,680
También podrían mantener la boca
Cállate, ellos saben joder de todos modos.
151
00:19:51,240 --> 00:19:53,320
¿Quieres uno?
152
00:19:57,920 --> 00:20:03,678
Desafortunadamente, esta historia inventada
se sienta perfectamente
153
00:20:03,680 --> 00:20:08,798
con lo que ese loco tuyo,
Patera, le hizo en aquel entonces.
154
00:20:08,800 --> 00:20:14,878
Y como eso se puede probar,
da peso a sus tonterías.
155
00:20:14,880 --> 00:20:20,598
¿No querías al mayor bastardo?
en el StB sobre el caso? Lo hiciste.
156
00:20:20,600 --> 00:20:24,678
"Juega duro con Skala.
Have him pissing blood," you said.
157
00:20:24,680 --> 00:20:27,638
Entonces lo tienes.
158
00:20:27,640 --> 00:20:30,480
no te estoy culpando
Para cualquier cosa, Václav.
159
00:20:31,720 --> 00:20:33,838
Eres el único en el país.
160
00:20:33,840 --> 00:20:36,358
quien ha conocido
lo que estamos haciendo desde el principio.
161
00:20:36,360 --> 00:20:40,000
hubiera hecho que te dieran
una medalla hace mucho tiempo.
162
00:20:41,680 --> 00:20:45,838
Pero entonces habría tenido que explicar
a nuestros camaradas de arriba,
163
00:20:45,840 --> 00:20:48,638
para qué te lo darían.
164
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
Y no creo que les guste eso.
165
00:20:52,400 --> 00:20:56,158
Que todos estos años hemos estado
166
00:20:56,160 --> 00:21:01,758
esperando su caída, y todos
del comunismo yendo a la mierda.
167
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
Me importan un carajo tus medallas.
168
00:21:06,160 --> 00:21:08,880
Todo lo que quiero es para ti
para dejarme en paz.
169
00:21:11,240 --> 00:21:14,560
Me temo que no puedo ayudarte con eso.
170
00:21:16,480 --> 00:21:21,318
Ese ex secretario suyo,
171
00:21:21,320 --> 00:21:26,438
He oído que se lleva bastante bien.
con el viceministro Novak.
172
00:21:26,440 --> 00:21:29,478
O será nombrado ministro
o Skala lo hará.
173
00:21:29,480 --> 00:21:33,520
- Necesito...
- Me importa una mierda, ¿entiendes?
174
00:21:34,800 --> 00:21:36,958
La dejarás en paz.
175
00:21:36,960 --> 00:21:41,798
- Yo esperaría...
- ¡He tenido expectativas durante 20 años!
176
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
Y ahora es demasiado tarde.
177
00:21:58,800 --> 00:22:01,480
Debería haberme jubilado hace mucho tiempo.
178
00:22:03,280 --> 00:22:07,200
podría haber dedicado
los últimos años a Vlasticka.
179
00:22:08,360 --> 00:22:12,240
"Al menos algo, al menos."
Eso es lo que ella siempre decía.
180
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
Tienes miedo de estar solo, Vaclav.
181
00:22:18,920 --> 00:22:23,600
Pero date cuenta, siempre estuviste solo.
182
00:22:25,600 --> 00:22:29,678
Así es como va
en nuestra línea de trabajo.
183
00:22:29,680 --> 00:22:33,920
Nuestras esposas en realidad
no sabe nada de nosotros.
184
00:22:35,400 --> 00:22:40,080
Somos los únicos
que realmente se conocen.
185
00:22:45,520 --> 00:22:50,638
Así que si crees que puedo simplemente
dejarte en paz,
186
00:22:50,640 --> 00:22:52,958
con todo lo que sabes?
187
00:22:52,960 --> 00:22:56,400
- Bueno, no puedo.
- ¿Me estás amenazando?
188
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
No, Václav.
189
00:23:01,440 --> 00:23:06,880
No amenazas a tus amigos
les dices a tus amigos la verdad.
190
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto.
191
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
- Veo que estás muy ocupado.
- Sí.
192
00:23:55,480 --> 00:23:59,960
- Hola. Una caja de Petras, por favor.
- 16.
193
00:24:07,960 --> 00:24:10,758
Aren't you Mrs Skalova?
194
00:24:10,760 --> 00:24:13,918
Por favor, díselo a tu marido.
our whole family admires him very much.
195
00:24:13,920 --> 00:24:16,078
Qué tipo.
196
00:24:16,080 --> 00:24:19,958
La KGB trabaja contra él durante un mes.
y él dice: 'Mi esposa es la heroína'.
197
00:24:19,960 --> 00:24:24,158
Realmente me gustó eso.
Un tipo promedio no diría eso.
198
00:24:24,160 --> 00:24:27,918
Casi me arranca una lágrima,
y realmente no soy de ese tipo.
199
00:24:27,920 --> 00:24:30,838
- Mándale mis saludos.
- Bueno.
200
00:24:30,840 --> 00:24:33,200
- Adiós.
- Adiós.
201
00:24:47,120 --> 00:24:48,480
Entra.
202
00:24:51,560 --> 00:24:52,880
Muévelo.
203
00:25:05,200 --> 00:25:08,960
Así es como se ve un traidor.
204
00:25:10,600 --> 00:25:13,198
¿Por qué te pasaste a los británicos?
205
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
¿Porque estamos perdiendo en este momento?
206
00:25:17,880 --> 00:25:21,318
No "por el momento". Definitivamente.
207
00:25:21,320 --> 00:25:24,678
Y ya ningún plan B puede ayudarte.
208
00:25:24,680 --> 00:25:30,280
Así que ni siquiera habrías aparecido
para nuestra cita en Ralsko?
209
00:25:31,880 --> 00:25:35,638
Me atropelló un coche.
What was I supposed to think
210
00:25:35,640 --> 00:25:38,238
Aparte de eso que querías
para eliminarme?
211
00:25:38,240 --> 00:25:41,438
¿Qué les dijiste sobre nosotros?
212
00:25:41,440 --> 00:25:44,600
¿Les dijiste lo que realmente eres?
213
00:25:46,560 --> 00:25:48,640
Mírame a los ojos.
214
00:25:52,480 --> 00:25:56,640
Sé cuando estás mintiendo,
Yo soy quien te enseñó.
215
00:25:57,920 --> 00:26:00,398
¿Por qué les diría?
216
00:26:00,400 --> 00:26:03,838
Entonces me encerrarían en aislamiento
¿Como hacen con todos los desertores?
217
00:26:03,840 --> 00:26:06,558
Para que sus brutos pudieran interrogarme
hasta volverme loco,
218
00:26:06,560 --> 00:26:09,158
y al final
¿No me crees de todos modos?
219
00:26:09,160 --> 00:26:12,320
No. No les dije nada.
220
00:26:15,840 --> 00:26:18,398
Entonces...
221
00:26:18,400 --> 00:26:23,198
realmente piensan en un disidente
tan limpio como un silbido
222
00:26:23,200 --> 00:26:25,758
simplemente cayó en su regazo?
223
00:26:25,760 --> 00:26:29,758
Incluso el StB acabó creyéndolo.
224
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
Y fueron tras
te gustan los perros rabiosos.
225
00:26:34,120 --> 00:26:39,958
Y te disparan
¿Con espacios en blanco en el borde?
226
00:26:39,960 --> 00:26:42,360
Una poderosa historia de vida.
227
00:26:44,480 --> 00:26:50,720
¿Crees que te dejaré entregarlo todo?
a los británicos en bandeja de plata?
228
00:26:53,880 --> 00:26:58,038
Si me matas,
Luego, después de esa conferencia de prensa,
229
00:26:58,040 --> 00:27:00,798
será obvio para todos
quien lo hizo.
230
00:27:00,800 --> 00:27:03,238
Y si me regalas,
231
00:27:03,240 --> 00:27:07,280
todos pensarán que es desinformación
destinado a difamarme.
232
00:27:10,600 --> 00:27:14,760
¿Incluso tu esposa?
¿Es eso lo que ella pensará?
233
00:27:17,120 --> 00:27:19,998
Te enamoraste.
234
00:27:20,000 --> 00:27:24,640
Entiendo.
12 años son 12 años.
235
00:27:26,400 --> 00:27:32,480
"Ese hábito reemplaza la felicidad".
236
00:27:34,400 --> 00:27:38,480
En cualquier caso, tu felicidad.
te va a costar algo.
237
00:27:39,960 --> 00:27:44,518
Los británicos quieren lo suyo
ministro de gobierno en ti.
238
00:27:44,520 --> 00:27:49,520
La cosa es que queremos lo mismo.
para nosotros mismos.
239
00:27:51,760 --> 00:27:54,478
¿Qué pasa si no estoy interesado?
240
00:27:54,480 --> 00:27:57,758
¿Qué pasa si simplemente le doy la espalda?
¿en todos ustedes?
241
00:27:57,760 --> 00:28:00,638
Ni usted ni los británicos permitirían
la verdad de todos modos.
242
00:28:00,640 --> 00:28:02,960
Sólo os haréis daño a vosotros mismos.
243
00:28:05,440 --> 00:28:07,878
¿Bien?
244
00:28:07,880 --> 00:28:11,400
Es posible que tu Marie no
volver a casa un día.
245
00:28:12,720 --> 00:28:16,398
Tal vez ella tiene un corazón débil.
y recibe un ataque.
246
00:28:16,400 --> 00:28:17,840
Eso sucede.
247
00:28:21,400 --> 00:28:23,600
Ve y piénsalo.
248
00:28:25,120 --> 00:28:30,240
En cualquier caso, eventualmente te darás cuenta
no tienes otra opción en el asunto.
249
00:29:04,080 --> 00:29:07,198
¿Considerando que casi nunca juegas?
250
00:29:07,200 --> 00:29:12,518
Si nos quedamos aquí un rato,
seguro que encontrarás una orquesta.
251
00:29:12,520 --> 00:29:16,918
No sé si les interesará.
Ya no tengo 20.
252
00:29:16,920 --> 00:29:19,518
Eso no debería importarle a un violinista.
253
00:29:19,520 --> 00:29:21,600
Pero es importante para una mujer.
254
00:29:22,960 --> 00:29:27,638
Pero tú eres Skalova,
eso significa algo.
255
00:29:27,640 --> 00:29:30,918
Kralova también quería decir algo.
256
00:29:30,920 --> 00:29:34,398
Fue la razón por la que no lo hicieron.
llévame de regreso entonces.
257
00:29:34,400 --> 00:29:36,280
¿Qué es?
258
00:29:40,160 --> 00:29:41,880
Bueno, ¿qué es?
259
00:29:43,280 --> 00:29:44,640
Nada.
260
00:29:46,040 --> 00:29:48,160
- Deténgase aquí.
- Está bien.
261
00:29:52,480 --> 00:29:55,718
- Hoy ya no te necesitaré.
- ¿Dónde te recojo mañana?
262
00:29:55,720 --> 00:29:58,560
A ninguna parte, iré solo.
Gracias, buenas noches.
263
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
Es bueno.
264
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
Prefiero la carne de caza.
265
00:30:38,600 --> 00:30:40,798
Espero que haya muchos
266
00:30:40,800 --> 00:30:45,438
una vez que nos construyas todo eso
democracia y prosperidad.
267
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
"Tú".
268
00:30:50,480 --> 00:30:54,320
Bueno, no eras exactamente indigente
Antes de la revolución, ¿lo eras?
269
00:30:56,400 --> 00:30:58,920
no creo que nadie
era exactamente indigente.
270
00:31:00,760 --> 00:31:03,718
Bueno, si siempre estuvieras comiendo caza...
271
00:31:03,720 --> 00:31:06,278
Vale, no siempre.
272
00:31:06,280 --> 00:31:10,798
Un chico que conocía solía traerme algunos
de vez en cuando.
273
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
¿Quién era ese? ¿Sigue ahí?
274
00:31:15,560 --> 00:31:18,038
He oído que se fue hacia el Oeste.
275
00:31:18,040 --> 00:31:20,358
Justo antes de la revolución.
276
00:31:20,360 --> 00:31:24,320
Eso difícilmente habría valido la pena.
¿Cómo se llama?
277
00:31:26,360 --> 00:31:28,640
Iceberg. Honza.
278
00:31:32,480 --> 00:31:34,758
No me suena de nada.
279
00:31:34,760 --> 00:31:37,558
Y debería hacerlo, si es un desertor.
280
00:31:37,560 --> 00:31:40,438
- Tengo una lista.
- ¿Una lista?
281
00:31:40,440 --> 00:31:43,358
Podemos poner gente así.
al buen uso.
282
00:31:43,360 --> 00:31:45,478
Si trabajaran para Occidente
entonces son confiables,
283
00:31:45,480 --> 00:31:47,638
y tienen experiencia.
284
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
Pero tendrían que querer
para volver.
285
00:31:51,520 --> 00:31:54,798
Bueno, entonces también trabajé para Occidente.
286
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Entonces podrías ponerme
para un buen uso también.
287
00:31:59,840 --> 00:32:03,158
Estuvo fuera de servicio por un tiempo.
288
00:32:03,160 --> 00:32:07,478
Supongo que sospecharon de él.
Pero había un archivo que realmente quería.
289
00:32:07,480 --> 00:32:09,240
Entonces yo...
290
00:32:10,440 --> 00:32:12,158
Bonito.
291
00:32:12,160 --> 00:32:14,760
Él me lo quitó aquí.
292
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
Luego nunca más lo vi.
293
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
Y Honza también desapareció.
294
00:32:25,080 --> 00:32:26,560
¿Qué archivo era?
295
00:32:28,960 --> 00:32:33,798
Un expediente sobre un ex empleado.
Llamada Patera.
296
00:32:33,800 --> 00:32:37,760
Lo miré
por curiosidad.
297
00:32:39,480 --> 00:32:44,560
Una vez le habían puesto a ese tipo Skala,
el que está en todos los periódicos.
298
00:32:47,480 --> 00:32:50,758
¿Tendrías un contacto?
para esta Patera?
299
00:32:50,760 --> 00:32:54,160
Está desaparecido.
Incluso salió en la televisión.
300
00:32:57,480 --> 00:33:00,440
And this Berg of yours
¿También trabajó en Skala?
301
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Creo que sí.
302
00:33:05,320 --> 00:33:08,240
Vlach lo sabría.
Mi ex jefe.
303
00:33:11,880 --> 00:33:15,320
La gente tiene tendencia a desaparecer.
alrededor de Skala, ¿no?
304
00:33:19,360 --> 00:33:22,478
¿Pero no se conocen?
305
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
No precisamente.
306
00:33:25,880 --> 00:33:29,600
- Conozco un poco a su esposa.
- "Un poco"?
307
00:33:30,920 --> 00:33:33,520
Salimos hace mucho tiempo.
308
00:33:35,280 --> 00:33:37,520
Pero todavía estás preocupado por ella.
309
00:33:40,120 --> 00:33:42,318
No entiendo por qué Skala
No aceptará un detalle de seguridad.
310
00:33:42,320 --> 00:33:46,320
Después de lo que le pasó.
Al menos por ella.
311
00:33:48,080 --> 00:33:51,320
Bueno, ¿no enviaste
¿Tu propio guardaespaldas en casa esta noche?
312
00:33:52,840 --> 00:33:55,438
Por supuesto que lo hiciste.
313
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
No es asunto de nadie
con quién te encuentras.
314
00:34:57,160 --> 00:34:58,680
Hola.
315
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
Hola.
316
00:35:17,120 --> 00:35:19,558
- Buen día.
- Ah, hola.
317
00:35:19,560 --> 00:35:23,558
- ¿Puedo pasar un momento?
- Por supuesto.
318
00:35:23,560 --> 00:35:26,838
- ¿Has desayunado?
- No lo he hecho, gracias.
319
00:35:26,840 --> 00:35:30,240
- Entra.
- ¿Está Viktor en casa?
320
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
- Buen día.
- Buen día.
321
00:35:41,720 --> 00:35:46,118
No. Ya lo dije una vez.
y lo diré de nuevo.
322
00:35:46,120 --> 00:35:48,558
Los guardaespaldas son todos hombres del StB.
323
00:35:48,560 --> 00:35:52,518
¿Se supone que el StB debe protegerme?
de la KGB?
324
00:35:52,520 --> 00:35:56,198
- Ya me he hartado de ambos.
- Yo también.
325
00:35:56,200 --> 00:35:59,840
Aunque nunca pasé por
lo que hiciste. Pocas personas lo hicieron.
326
00:36:00,920 --> 00:36:05,878
Pero esto no se trata sólo de ti.
También se trata de Marie.
327
00:36:05,880 --> 00:36:09,000
¿Crees que no soy capaz?
¿Para proteger a mi propia esposa?
328
00:36:10,280 --> 00:36:13,398
¿Sientes que puedes?
329
00:36:13,400 --> 00:36:16,118
Fui yo quien tuvo que conseguirla
fuera del manicomio.
330
00:36:16,120 --> 00:36:18,878
Petr...
331
00:36:18,880 --> 00:36:20,200
Lo siento.
332
00:36:23,480 --> 00:36:26,598
¿Conocía al oficial que le asignaron?
antes de emigrar
333
00:36:26,600 --> 00:36:29,198
desaparecido recientemente?
334
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Al igual que su expediente.
335
00:36:32,480 --> 00:36:37,520
Y otro que intentó localizarte
Durante la revolución también desapareció.
336
00:36:38,520 --> 00:36:42,838
- ¿No es un poco extraño?
- ¿Qué intentas decirme?
337
00:36:42,840 --> 00:36:47,480
¿Qué tiene que ver conmigo?
Encuéntralos entonces, ese es tu trabajo.
338
00:36:49,000 --> 00:36:52,278
Has dejado que el StB se acerque demasiado.
339
00:36:52,280 --> 00:36:55,318
Por eso el Ministerio del Interior
se ve como lo hace
340
00:36:55,320 --> 00:36:59,998
y los rusos siguen actuando como si
todo el lugar todavía les pertenecía.
341
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
Eso tiene que terminar.
342
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
Estoy de acuerdo.
343
00:37:07,800 --> 00:37:10,560
De todos modos, tendré que irme.
344
00:37:11,800 --> 00:37:15,318
Por cierto, ¿el nombre Vlach
¿Te suena algo?
345
00:37:15,320 --> 00:37:17,520
¿Coronel Vlach, StB?
346
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
No.
347
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
- Goodbye, then.
- Adiós.
348
00:37:37,440 --> 00:37:39,278
Es un bonito traje.
349
00:37:39,280 --> 00:37:43,518
Ya sabes, cuando el PM me convoca
Tengo que vestirme en consecuencia.
350
00:37:43,520 --> 00:37:45,638
- Encantado de verte.
- Me alegro de verte también.
351
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
- Adiós.
- Adiós.
352
00:38:06,360 --> 00:38:09,038
Desafortunadamente no hay nada
podemos hacer al respecto.
353
00:38:09,040 --> 00:38:11,558
- Va a ser el ministro.
- Pero...
354
00:38:11,560 --> 00:38:15,278
Como digo, no hay nada que hacer.
Pero no dejes que eso te deprima.
355
00:38:15,280 --> 00:38:19,038
La situación ha cambiado.
Eres famoso ahora.
356
00:38:19,040 --> 00:38:22,678
Quiero decir realmente famoso.
Tienes mucho tiempo.
357
00:38:22,680 --> 00:38:25,160
Lo siento, tengo que irme.
358
00:38:59,800 --> 00:39:01,360
¿Sí?
359
00:39:02,920 --> 00:39:06,480
- Ya hice mi elección.
- Bien.
360
00:39:07,920 --> 00:39:09,680
Bien, muchacho.
361
00:39:16,960 --> 00:39:19,318
hay algo extraño
sobre todo esto.
362
00:39:19,320 --> 00:39:21,000
Sobre su comportamiento.
363
00:39:23,040 --> 00:39:26,758
Ha regresado hace un tiempo,
364
00:39:26,760 --> 00:39:30,040
y todavía no puedo dejar de pensar
al respecto.
365
00:39:31,040 --> 00:39:34,598
Recientemente habrías dado cualquier cosa.
tenerlo de vuelta,
366
00:39:34,600 --> 00:39:37,558
y ahora él ha vuelto y te estás quejando.
367
00:39:37,560 --> 00:39:40,000
Alégrate de la casa de tu marido.
368
00:39:42,120 --> 00:39:44,520
Ojalá tuviera tus problemas.
369
00:39:46,360 --> 00:39:51,800
Es mejor no saber algunas cosas.
Puede que no te gusten.
370
00:39:53,520 --> 00:39:57,320
- Sólo supéralo.
- Lo sé.
371
00:40:00,400 --> 00:40:04,600
Cada vez me pregunto más
si no estaría mejor sin él.
372
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
- Si pudiera arreglármelas solo.
- ¿Y tú lo harías?
373
00:40:14,800 --> 00:40:18,600
Cierto... Así que son sólo palabras.
374
00:40:23,800 --> 00:40:27,120
- Lo siento mucho.
- Está bien, no hay problema.
375
00:41:52,680 --> 00:41:55,278
...era una persona decente y honesta.
y hombre valiente
376
00:41:55,280 --> 00:42:00,038
quien demostró repetidamente su coraje
mucho antes de la revolución.
377
00:42:00,040 --> 00:42:03,758
Y él fue impulsado por los mismos principios
incluso ahora que somos libres,
378
00:42:03,760 --> 00:42:10,478
queriendo domar el StB
como viceministro del interior.
379
00:42:10,480 --> 00:42:14,438
Desafortunadamente, no pudo ver
esa tarea hasta el final.
380
00:42:14,440 --> 00:42:20,198
Ciertos poderes que quieren mantener
su antigua influencia en este país
381
00:42:20,200 --> 00:42:21,718
Puede que disfrutes de eso.
382
00:42:21,720 --> 00:42:26,398
Pero para el resto de nosotros,
su muerte repentina es verdaderamente una gran pérdida.
383
00:42:26,400 --> 00:42:30,838
Ambos fueron considerados candidatos.
para dirigir el Ministerio del Interior.
384
00:42:30,840 --> 00:42:34,798
¿Aceptarías ese puesto?
si se lo ofrecen?
385
00:42:34,800 --> 00:42:39,880
Perdóname, pero dadas las circunstancias,
No creo que sea apropiado...
386
00:42:55,960 --> 00:42:58,318
Centralita.
387
00:42:58,320 --> 00:43:00,158
Skálova, hola.
388
00:43:00,160 --> 00:43:03,400
Necesito un contacto para el coronel Vlach.
389
00:43:04,800 --> 00:43:07,598
Me temo que eso no es posible, camarada.
390
00:43:07,600 --> 00:43:11,398
Este es el Ministerio del Interior,
no es una oficina de correos.
391
00:43:11,400 --> 00:43:13,838
No creo que me hayas entendido.
392
00:43:13,840 --> 00:43:18,318
Mi nombre es Marie Skalova.
Mi marido es Viktor Skala.
393
00:43:18,320 --> 00:43:21,600
¿Te suena eso? "Camarada"?
394
00:43:23,120 --> 00:43:24,838
Sólo un momento.
395
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
¿Esa Skalova?
396
00:43:27,680 --> 00:43:30,960
Le dije que no podíamos entregarnos.
ese tipo de información.
397
00:43:33,200 --> 00:43:36,480
- Se lo diré otra vez.
- Está bien.
398
00:43:40,320 --> 00:43:42,280
Hola, habla Skalova.
399
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
¿Hola?
400
00:43:48,280 --> 00:43:50,000
¡¿Hola?!
401
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
Calle Rehakova 33
402
00:43:55,720 --> 00:43:58,398
¿Le pido perdón?
403
00:43:58,400 --> 00:44:01,278
No te hablará por teléfono.
404
00:44:01,280 --> 00:44:05,198
Vlach, calle Rehakova 33.
405
00:44:05,200 --> 00:44:09,120
Bueno, gracias.
¿Y con quién hablo?
406
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
A nadie.
407
00:44:20,320 --> 00:44:23,040
Ahora todos ustedes, váyanse a la mierda.
408
00:46:19,040 --> 00:46:21,960
Mi esposa murió recientemente, así que...
409
00:46:23,480 --> 00:46:26,038
Ya sabes cómo va.
410
00:46:26,040 --> 00:46:28,878
Toma asiento.
411
00:46:28,880 --> 00:46:32,840
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias.
412
00:46:42,240 --> 00:46:43,920
Todavía te ves igual.
413
00:46:48,880 --> 00:46:54,160
Yo también conocí a tu padre.
me lo asignaron en un momento dado.
414
00:46:58,320 --> 00:47:00,280
Así eran los tiempos.
415
00:47:02,000 --> 00:47:04,318
no estoy aquí
Aunque por culpa de mi padre.
416
00:47:04,320 --> 00:47:06,120
Me doy cuenta de eso.
417
00:47:07,640 --> 00:47:10,640
Tu padre murió hace diez años.
418
00:47:13,360 --> 00:47:15,480
Y los muertos son...
419
00:47:17,440 --> 00:47:19,120
Muerto.
420
00:47:28,680 --> 00:47:33,758
Trabajo americano.
La toxina es indetectable en una autopsia.
421
00:47:33,760 --> 00:47:36,198
Sólo un infarto.
422
00:47:36,200 --> 00:47:39,478
Son capaces de desarrollar algo.
423
00:47:39,480 --> 00:47:42,438
entonces tienen miedo de usarlo.
No lo somos.
424
00:47:42,440 --> 00:47:45,158
Esto no es en absoluto lo que quería.
425
00:47:45,160 --> 00:47:48,918
¿Qué querías entonces?
El chico nunca te habría dejado en paz.
426
00:47:48,920 --> 00:47:51,958
¿Pensaste que iba a ir?
tomar cafe con el?
427
00:47:51,960 --> 00:47:55,160
No fue necesario.
No tenías que...
428
00:47:57,440 --> 00:47:58,960
¿Qué?
429
00:48:00,160 --> 00:48:03,718
Así que en realidad estás avergonzado
siquiera decir las palabras en voz alta.
430
00:48:03,720 --> 00:48:07,638
Te repugna.
Eres una de las personas decentes.
431
00:48:07,640 --> 00:48:11,918
"Un hombre decente, honesto y valiente.
quien demostró repetidamente su valentía"
432
00:48:11,920 --> 00:48:14,360
"mucho antes de la revolución".
433
00:48:15,360 --> 00:48:20,678
Eso es lo que dijiste en la televisión.
Entonces dime,
434
00:48:20,680 --> 00:48:23,800
¿Estabas hablando de Novak?
o usted mismo?
435
00:48:24,960 --> 00:48:30,238
No te excedas.
Es sólo un papel, no lo olvides.
436
00:48:30,240 --> 00:48:35,040
Creo que es bueno cuando una persona dice
la verdad en voz alta de vez en cuando.
437
00:48:38,200 --> 00:48:40,238
Pues claro, ¿por qué no?
438
00:48:40,240 --> 00:48:44,000
Si te hace sentir mejor,
entonces ¿por qué no?
439
00:48:51,840 --> 00:48:53,760
Ese es Plumlov.
440
00:48:55,640 --> 00:48:57,600
Viktor estuvo allí cuando era niño.
441
00:48:59,960 --> 00:49:02,520
Este es Víctor.
Este soy yo.
442
00:49:05,360 --> 00:49:07,960
¿Se conocen?
443
00:49:09,600 --> 00:49:12,000
Conocía a Viktor Skala, sí.
444
00:49:14,200 --> 00:49:16,998
Un chico inteligente.
445
00:49:17,000 --> 00:49:19,478
De buen carácter,
Sólo un poco débil físicamente.
446
00:49:19,480 --> 00:49:22,480
Muchos de ellos fueron después de la guerra.
447
00:49:23,920 --> 00:49:27,238
Sus padres habían muerto durante la guerra.
448
00:49:27,240 --> 00:49:31,078
Al final contrajo meningitis.
y él también murió.
449
00:49:31,080 --> 00:49:36,318
Todos murieron,
todos en esa foto.
450
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
Pronto llegaron nuevos, pero...
451
00:49:39,560 --> 00:49:42,800
ya no pude hacerlo,
cuidar de ellos.
452
00:49:44,480 --> 00:49:48,918
Es más, estaba esperando
una familia propia,
453
00:49:48,920 --> 00:49:52,238
necesitábamos dinero,
Entonces solicité el StB.
454
00:49:52,240 --> 00:49:55,200
Ya estaba en la fiesta, así que...
455
00:49:56,920 --> 00:50:00,480
Pero nunca olvidé a esos chicos.
456
00:50:02,800 --> 00:50:07,038
Y más tarde,
cuando los rusos vinieron necesitando
457
00:50:07,040 --> 00:50:12,318
documentación auténtica para alguien,
458
00:50:12,320 --> 00:50:17,318
papeles que ya tenían historia,
459
00:50:17,320 --> 00:50:22,398
conexiones institucionales,
registro de nacimiento, escuela primaria,
460
00:50:22,400 --> 00:50:26,278
por si alguien fue
cavando, y así sucesivamente...
461
00:50:26,280 --> 00:50:28,800
Algo que ya existe.
462
00:50:30,280 --> 00:50:32,800
Sabía dónde conseguirlo.
463
00:50:39,080 --> 00:50:41,078
Se suponía que debía destruir eso, pero...
464
00:50:41,080 --> 00:50:43,080
INFORME MÉDICO
465
00:50:44,320 --> 00:50:46,638
Simplemente decidí quedármelo.
466
00:50:46,640 --> 00:50:48,718
ACTA DE DEFUNCIÓN
467
00:50:48,720 --> 00:50:55,518
Cuando alguien no tiene padres
o cualquier otra persona, como esos chicos de allí,
468
00:50:55,520 --> 00:50:58,238
entonces está completamente solo.
469
00:50:58,240 --> 00:51:04,318
Y el que está solo queda olvidado.
Perfecto. A prueba de balas.
470
00:51:04,320 --> 00:51:09,878
Y de todos los chicos allí,
Viktor se parecía más a él:
471
00:51:09,880 --> 00:51:14,280
el checo ucraniano
de la Unión Soviética.
472
00:51:15,680 --> 00:51:17,880
Tu marido.
473
00:51:20,400 --> 00:51:26,558
De las escuchas telefónicas en el piso de tu padre
474
00:51:26,560 --> 00:51:30,398
Sabía que te gustaba Prokofiev,
así que pensé
475
00:51:30,400 --> 00:51:34,238
el joven haría un buen
impresión si te trajera a Prokofiev.
476
00:51:34,240 --> 00:51:36,278
Y me gustó el nombre de la pieza.
477
00:51:36,280 --> 00:51:37,878
BALADA DE UN NIÑO DESCONOCIDO
478
00:51:37,880 --> 00:51:41,280
Ni siquiera yo sé su verdadero nombre.
La de tu marido.
479
00:51:42,920 --> 00:51:48,478
Le configuré el falso.
Y algunas cosas más también.
480
00:51:48,480 --> 00:51:50,718
Se llama historia de portada.
481
00:51:50,720 --> 00:51:55,120
Para que todo encajara
y la historia de su vida tendría sentido.
482
00:51:56,400 --> 00:51:58,480
Incluso le elegí una esposa.
483
00:52:00,480 --> 00:52:03,078
Hija de un conocido disidente.
484
00:52:03,080 --> 00:52:06,998
Eso luce bien en un currículum.
485
00:52:07,000 --> 00:52:11,878
una persona asi
parece creíble en Occidente.
486
00:52:11,880 --> 00:52:15,200
Especialmente ahora después de la revolución.
487
00:52:17,880 --> 00:52:22,238
Todavía tiene un gran futuro.
delante de él.
488
00:52:22,240 --> 00:52:25,000
El chico desconocido.
489
00:52:29,080 --> 00:52:31,720
No creo esto.
490
00:52:35,160 --> 00:52:38,200
Cree lo que quieras, mi querida señora.
491
00:52:39,600 --> 00:52:42,838
Viniste a mi,
no al revés.
492
00:52:42,840 --> 00:52:46,040
No podría importarme menos
sobre cualquiera de ustedes.
493
00:52:49,400 --> 00:52:52,638
si soy designado
y vuelvo contigo?
494
00:52:52,640 --> 00:52:56,598
quiero una garantia
que a Marie no le pasará nada.
495
00:52:56,600 --> 00:53:00,118
Eso depende mucho de ti.
496
00:53:00,120 --> 00:53:04,918
Ella comió de tu mano durante 12 años,
tal vez ella comience de nuevo.
497
00:53:04,920 --> 00:53:09,118
- ¿"Comió de mi mano"? Ella confió en mí.
- Entonces será mejor que siga confiando en ti.
498
00:53:09,120 --> 00:53:13,358
Porque si ella no lo hace,
Entonces será un problema para ti.
499
00:53:13,360 --> 00:53:18,640
Y sus problemas son nuestros problemas.
Y nos ocupamos de los problemas.
500
00:53:21,520 --> 00:53:23,320
Puedes irte ahora.
501
00:53:35,080 --> 00:53:38,918
Olvídate de la esposa, ni siquiera confío en él.
502
00:53:38,920 --> 00:53:41,518
Dentro de unos días
Estará en el gobierno.
503
00:53:41,520 --> 00:53:44,478
Eso es todo lo que es importante en este momento.
504
00:53:44,480 --> 00:53:48,878
Y para él también es importante
aunque finja que no lo es.
505
00:53:48,880 --> 00:53:53,918
Él es la comidilla de la ciudad.
y quiere que siga así.
506
00:53:53,920 --> 00:53:56,880
Siempre lo hizo, lo conozco.
507
00:53:58,840 --> 00:54:03,040
Llévame y luego haz tu trabajo.
508
00:55:35,200 --> 00:55:37,478
¿Por qué te casaste con él?
si pensabas que es alcohólico?
509
00:55:37,480 --> 00:55:38,958
¿Y no es así?
510
00:55:38,960 --> 00:55:41,118
Bueno, ahora él es el hombre.
tienes un bebe con.
511
00:55:41,120 --> 00:55:44,638
Por supuesto, tengo un bebé
entonces mi vida se acabó.
512
00:55:44,640 --> 00:55:47,398
Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo, mamá.
513
00:55:47,400 --> 00:55:50,038
Jesucristo, ¿escuchas estas tonterías?
514
00:55:50,040 --> 00:55:53,720
- Adelante, divorciate entonces.
- Por fin estamos de acuerdo.
515
00:55:55,240 --> 00:55:57,560
Por favor, dile algo.
516
00:56:25,240 --> 00:56:27,040
Hanna...
517
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
Lo siento.
518
00:56:49,400 --> 00:56:51,480
Se suponía que esto era para hornear.
519
00:56:53,160 --> 00:56:54,960
Pero ya no importa.
520
00:57:00,120 --> 00:57:02,238
Ya sabes,
Nunca te había visto llorar antes.
521
00:57:02,240 --> 00:57:04,558
¿En realidad?
522
00:57:04,560 --> 00:57:09,600
He llorado un millón de veces. Pero en el
Ducharse donde no se pueda oír.
523
00:57:11,840 --> 00:57:14,080
Ya ni siquiera puedo llorar.
524
00:57:15,400 --> 00:57:17,040
¿Qué pasa ahora?
525
00:57:20,680 --> 00:57:23,200
Te lo contaré en otro momento, ¿vale?
526
00:57:32,600 --> 00:57:33,960
Sentarse.
527
00:57:35,400 --> 00:57:37,080
Eso será para mí.
528
00:57:39,320 --> 00:57:42,080
se suponía que debía ser
en ese concierto ahora.
529
00:57:58,880 --> 00:58:02,080
Comenzó hace años,
donde has estado?
530
00:58:03,600 --> 00:58:07,558
Sólo vine para asegurarme de que sea verdad.
531
00:58:07,560 --> 00:58:11,398
- Antes de ir a la prensa con esto.
- ¿Qué quieres decir?
532
00:58:11,400 --> 00:58:13,280
Fui a ver al coronel Vlach.
533
00:58:15,840 --> 00:58:20,160
- ¿Qué?
- Lo sé todo, Víktor.
534
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
O cualquiera que sea tu verdadero nombre.
535
00:58:30,800 --> 00:58:34,520
Sabes, en cierto modo esperaba
al menos te defenderías.
536
00:58:36,280 --> 00:58:40,200
Tal vez dirías que el viejo StB
inventó todo.
537
00:58:47,560 --> 00:58:52,318
- Yo sólo era una característica en tu currículum.
- Eso no es cierto.
538
00:58:52,320 --> 00:58:56,120
Sí, empezó como una tarea,
pero así es sólo como empezó.
539
00:58:57,800 --> 00:59:01,320
¿De verdad crees que solo estaba fingiendo?
¿Por todos esos años?
540
00:59:02,920 --> 00:59:07,960
Tienes que saber que es verdad.
Hemos estado juntos durante 12 años.
541
00:59:09,120 --> 00:59:12,398
Ya no sé nada.
542
00:59:12,400 --> 00:59:16,360
Sólo sé que no estaré con un hombre.
que me ha mentido toda su vida.
543
00:59:25,520 --> 00:59:30,160
María, espera.
No puedo dejarte ir así.
544
00:59:32,920 --> 00:59:36,318
Si solo se tratara de que yo pagara
el precio, entonces bien, pero...
545
00:59:36,320 --> 00:59:39,478
Si haces público esto,
546
00:59:39,480 --> 00:59:43,678
incluso si te quedaras callado
y solo déjame,
547
00:59:43,680 --> 00:59:46,598
Todavía te verán como un riesgo.
548
00:59:46,600 --> 00:59:49,118
tienen gente como yo
en todo el Bloque del Este,
549
00:59:49,120 --> 00:59:52,400
No dejarán que lo pongas en peligro todo.
Sabes demasiado.
550
00:59:54,160 --> 00:59:57,040
Te matarán,
¿entiendes eso?
551
00:59:58,480 --> 01:00:00,520
¿Como si mataran a Petr?
552
01:00:02,320 --> 01:00:03,720
¿Qué?
553
01:00:04,960 --> 01:00:07,678
Tenías algo que hacer
con eso también.
554
01:00:07,680 --> 01:00:09,120
No.
555
01:00:10,760 --> 01:00:16,160
Te lo juro.
Créeme eso al menos.
556
01:00:20,240 --> 01:00:21,960
María?
557
01:00:25,240 --> 01:00:29,040
Podemos intentar solucionar este problema.
558
01:00:30,400 --> 01:00:35,600
Para pensar en algo.
Tendré oportunidades ahora, influencia.
559
01:00:37,120 --> 01:00:41,560
Podemos intentar superarlos juntos.
560
01:00:45,400 --> 01:00:48,760
Ni siquiera sé tu nombre.
561
01:01:16,680 --> 01:01:22,920
PRAGA, PRIMAVERA DE 1990
562
01:01:29,040 --> 01:01:31,358
...la democracia sólo tendrá
una base firme
563
01:01:31,360 --> 01:01:34,318
una vez que hemos tenido
nuestra primera elección libre.
564
01:01:34,320 --> 01:01:37,998
Sólo podemos confiar
que nuestros ciudadanos confirmarán
565
01:01:38,000 --> 01:01:42,318
que el rumbo que fijamos en noviembre de 1989
es el correcto,
566
01:01:42,320 --> 01:01:46,238
y el que yo también
poco a poco se pondrá en marcha
567
01:01:46,240 --> 01:01:50,558
para que nuestro país vuelva a ser libre
y, lo más importante, independiente.
568
01:01:50,560 --> 01:01:53,678
- ¿Abrirás los archivos de StB?
- ¿Espera seguir siendo Ministro del Interior?
569
01:01:53,680 --> 01:01:57,160
- ...¿incluso después de las elecciones?
- Lo siento, tengo que irme.
570
01:02:19,640 --> 01:02:21,480
Mañana a las 8 a.m.
571
01:02:57,880 --> 01:02:59,600
Gracias.
572
01:03:10,280 --> 01:03:13,880
- Es muy bueno.
- Quizás necesite más sal.
573
01:03:17,760 --> 01:03:19,320
Sólo un poco.
574
01:03:24,400 --> 01:03:27,760
- ¿No vas a comer otra vez?
- No tengo hambre.
575
01:03:29,680 --> 01:03:33,600
- ¿O no tienes ganas de comer?
- Ambos.
576
01:03:37,200 --> 01:03:40,960
¿Irás conmigo a París?
para la conferencia?
577
01:03:42,200 --> 01:03:43,720
¿Qué haría allí?
578
01:03:45,960 --> 01:03:49,720
Estarías allí conmigo. Como mi esposa.
579
01:03:53,880 --> 01:03:56,240
Puedes hacer algunas compras.
580
01:03:59,240 --> 01:04:01,160
Ya lo tengo todo.